1
00:03:32,900 --> 00:03:35,700
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันเล่นเกมนี้ "จงมีชีวิตอยู่"

2
00:03:35,700 --> 00:03:38,500
จริงจังนะเพื่อน
แย่ที่สุดนับตั้งแต่ Fatal Frame

3
00:03:38,500 --> 00:03:40,600
มันน่าขนลุก น่าขนลุกจริงๆ

4
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
คุณจะไปที่นี่เหรอ? ได้ไหม
มาเหรอ? คุณอยากจะมามากกว่าเหรอ?

5
00:03:46,000 --> 00:03:48,600
เพื่อน ดูสิ ฉันจะมาสุดสัปดาห์นี้
เราจะเผามันให้แข็ง

6
00:03:51,100 --> 00:03:54,100
- ฉันจะพบคุณสุดสัปดาห์นี้
- ช้า.

7
00:04:41,800 --> 00:04:45,700
- อึเพื่อน คุณไม่เคาะเหรอ?
- เอาล่ะ. อ๊ะ

8
00:04:46,000 --> 00:04:50,100
- ปิดประตูสิ เพิร์ฟ
- ฉันพบคุณในเกม คุณเข้าใจดีแล้ว

9
00:04:50,100 --> 00:04:51,000
เราไม่ได้เล่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

10
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
ตกลง.

11
00:06:23,800 --> 00:06:26,800
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง อย่าประหลาด

12
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
- สวัสดี?

13
00:06:42,300 --> 00:06:45,100
- สวัสดี?

14
00:06:45,300 --> 00:06:46,700
เร็กซ์?

15
00:06:46,700 --> 00:06:48,100
ซาร์...

16
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
ซาราห์?

17
00:06:54,100 --> 00:06:55,900
เร็กซ์! เลขที่!

18
00:06:55,900 --> 00:06:57,700
โปรด!

19
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
โอ้!

20
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
- นั่นเร็วมาก
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

21
00:07:52,000 --> 00:07:55,100
- คุณดูแลรายงานท่าจอดเรือหรือไม่?
- ฉันเพิ่งจะ

22
00:07:55,200 --> 00:07:57,100
โอ้ ไม่ต้องกังวล

23
00:07:58,300 --> 00:08:01,400
เขาต้องการพบคุณทันที
และเขาก็มีอารมณ์อย่างหนึ่ง

24
00:08:02,100 --> 00:08:05,900
- สุขสันต์วันเกิดนะยังไงก็ตาม
- โอ้ความเมตตา ที่รัก.

25
00:08:09,500 --> 00:08:11,200
สวัสดี.

26
00:08:11,600 --> 00:08:13,700
- ฉันแค่จะ...
- กว่าเดือน.

27
00:08:14,200 --> 00:08:16,700
นั่นนานแค่ไหน
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

28
00:08:16,700 --> 00:08:17,900
ขวา? นั่นก็คือ เอ่อ...

29
00:08:18,700 --> 00:08:21,200
นั่นคือ 100... นั่นคือ 100 ชั่วโมง

30
00:08:21,900 --> 00:08:25,000
ฉันเสียใจ. ฉันจะเสร็จสิ้น
รายงานท่าจอดเรือโดยเร็วที่สุด

31
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
แม่...อะไรนะ?

32
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
- มารีน่ารายงานเหรอ?
- ใช่.

33
00:08:32,100 --> 00:08:32,100
โอ้เพื่อน

34
00:08:32,100 --> 00:08:33,100
อืม

35
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
- ฮัทช์
- อะไร?

36
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
คุณรู้อะไรไหม?
มีที่นั่ง สนุกกับตัวเอง ตกลง?

37
00:08:42,300 --> 00:08:48,000
เอาล่ะ ฟังฉันตอนนี้ โอเค? ฉันจ้างคุณ
ด้วยเหตุผลเดียวและเหตุผลเดียวเท่านั้น

38
00:08:48,000 --> 00:08:48,600
ตอนนี้การเดินผ่านบอกว่า
ฉันทิ้งกระสุนแล้วบอสก็ตาย

39
00:08:50,200 --> 00:08:54,800
ฉันเสียใจ. เรายังคุยกันไม่ได้
เกี่ยวกับ Silent Hill 4 ใช่ไหม?

40
00:08:54,800 --> 00:08:54,800
ใช่.

41
00:08:58,800 --> 00:09:05,700
ตกลง. สาปแช่ง. เอาล่ะ. เอ่อ... ฉันไม่รู้ว่าอะไร
อย่างอื่นที่จะบอกคุณ คุณมีไฮเปอร์บลาสเตอร์ไหม?

42
00:09:05,700 --> 00:09:05,700
ฉันดูเหมือนไอ้โง่เหรอ?
ใช่ ฉันมีไฮเปอร์บลาสเตอร์

43
00:09:05,800 --> 00:09:06,100
ใช่แล้ว ตกลง ใช่แล้ว ทิ้งมันซะ

44
00:09:08,200 --> 00:09:12,300
ฉันหมายถึง มันมีกระสุนไม่จำกัด
ทำให้เป็นโมฆะ... เฮ้ ฉันขอหยุดพรุ่งนี้ได้ไหม

45
00:09:12,400 --> 00:09:12,600
ให้ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

46
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันต้องการมันเพื่อไปหาเจ้านายคนสุดท้าย

47
00:09:15,500 --> 00:09:17,200
ทุบตีเธอ.
เป็นไปตามที่พระเจ้าตั้งใจไว้

48
00:09:19,200 --> 00:09:23,300
รู้ไหม ฮัทช์ ถ้าคุณทุ่มเทมากพอขนาดนั้น
เป็นเสมียนเหมือนกับที่คุณทำในการเล่นเกม

49
00:09:23,300 --> 00:09:26,700
สักวันหนึ่งคุณอาจจะกลายเป็นเหมือนฉัน
คุณรู้ใช่ไหม?

50
00:09:26,800 --> 00:09:27,600
ตกลง.

51
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
เอาล่ะ คุณสามารถรับพรุ่งนี้ได้
ฉันจะทำอย่างไร?

52
00:09:30,500 --> 00:09:33,100
ฆ่าเธอง่ายกว่า
โดยไม่มีบลาสเตอร์

53
00:09:34,600 --> 00:09:38,700
ดังนั้นจงเสียมันเสียก่อนจะลงไป
บันได เธอจะตายด้วยตัวเธอเอง จบเกม

54
00:09:38,700 --> 00:09:41,400
เอาล่ะ. ตกลง. เฮ้เพื่อน
คุณชอบเรื่องเซ็กส์ PDA นี้หรือเปล่า?

55
00:09:41,500 --> 00:09:44,200
- ฉันไม่ได้เข้าเรื่องนั้น
- คุณได้รับโทรศัพท์ ฮัทช์

56
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
ขอบคุณ

57
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
ฉันคิดว่านั่นเป็นผัก

58
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
สวัสดี?

59
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
อะไร

60
00:10:25,200 --> 00:10:30,700
โอ้ฮัทช์ ฉันดีใจมากที่คุณมา
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

61
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
วันนี้เรานอนพักผ่อน
ลูมิส โครว์ลีย์...

62
00:10:49,600 --> 00:10:52,700
- คุณเพิ่งถ่ายรูปฉันเหรอ?
- ฉันทำ.

63
00:10:53,100 --> 00:10:56,600
มีใบหน้าร้องไห้มากมาย
ในงานศพนี้และคุณดูเศร้าที่สุด

64
00:10:56,600 --> 00:10:57,500
แต่คุณไม่ได้ร้องไห้

65
00:11:00,000 --> 00:11:03,100
ฉันก็เลยถ่ายรูป

66
00:11:03,300 --> 00:11:06,400
- คุณกับลูมิสคงสนิทกันมาก
- ใช่แล้ว เราสนิทกันมากแล้ว

67
00:11:06,600 --> 00:11:09,900
ฉันหมายถึงเราสนิทกันมาก แต่...
คุณรู้จักลูมิสไหม?

68
00:11:10,000 --> 00:11:10,400
เล็กน้อย.

69
00:11:14,100 --> 00:11:19,600
ฉันโตมากับซาราห์ในจอร์เจีย ฉันเป็น
ควรจะออกไปเที่ยวกับเธอในคืนนั้น

70
00:11:19,700 --> 00:11:20,300
จริงหรือ ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

71
00:11:23,700 --> 00:11:28,900
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะถ่ายรูป
ในวันแต่งงานของเธอ ไม่ใช่งานศพของเธอ

72
00:11:29,000 --> 00:11:30,300
- ดูเหมือนคุณจะตื่นแล้ว
- เอ็มม่า. สวัสดี.

73
00:11:30,300 --> 00:11:31,900
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร? พระเจ้า มองดูคุณสิ

74
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
คุณโตมากแล้ว
เป็นอย่างไรบ้าง

75
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
ฉันสบายดี. อืม นี่

76
00:11:38,100 --> 00:11:41,500
นี่คือกระเป๋าของพี่ชายคุณ
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

77
00:11:41,700 --> 00:11:45,200
พ่อกับแม่ไม่ให้ผมเล่นพวกนี้
วิดีโอเกม พวกเขาจะโยนมันไป

78
00:11:45,400 --> 00:11:49,100
คุณรู้ไหมว่าพวกเขารุนแรงเกินไป
นอกจากนี้ เขายังอยากให้คุณมีพวกมันด้วย

79
00:11:49,100 --> 00:11:50,500
มานี่.. ดูแลตัวเอง โอเคไหม?

80
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
ตกลง.

81
00:12:25,100 --> 00:12:29,400
ที่นี่. หากคุณต้องการพูดคุย
นั่นคือหมายเลขของฉัน

82
00:12:29,000 --> 00:12:29,000
- เฮ้ แสงอาทิตย์
- เฮ้.

83
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
ไม่คิดว่าคุณจะกลับมาเร็วขนาดนี้

84
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
จูบเราหน่อยสิ

85
00:12:37,700 --> 00:12:42,400
- ขอโทษนะฮัทช์ คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันไม่รู้ มันยากที่จะเชื่อ

86
00:12:42,500 --> 00:12:45,700
โศกนาฏกรรมฮัทช์
ฉันบอกคุณพี่ชายก่อนพ่อแม่ของคุณตอนนี้นี้

87
00:12:45,700 --> 00:12:46,800
พระเจ้าทรงจัดการกับหลอด
และให้อันสั้นแก่คุณเพื่อน

88
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
คุณรู้ไหมพิน
ปัญหาเกี่ยวกับปากของคุณ

89
00:12:50,200 --> 00:12:53,700
นั่นมันโง่เขลาที่ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
ออกมาจากมัน คุณเป็นคนงี่เง่า

90
00:12:54,500 --> 00:12:58,800
จงเข้มแข็ง - นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไรครับพี่ชาย? คุณเป็นหิน ฉันรักคุณ.

91
00:12:58,900 --> 00:13:00,500
- ฉันก็รักคุณ.
- ใครพูดกับพี่ชายแบบนั้น?

92
00:13:01,800 --> 00:13:06,000
- คนงี่เง่าเพื่อน้องชาย
- โอ้พระเจ้า คุณเป็นคนแย่มาก

93
00:13:06,000 --> 00:13:06,000
แล้วพวกเขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

94
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
เขาถูกฆ่า-
เขาและเพื่อนสองคนของเขา

95
00:13:08,900 --> 00:13:10,900
- นั่นแย่มาก.
- อะไรอยู่ในกระเป๋า?

96
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
- เกมส์ รูปภาพ ห่วยๆ แบบนั้น
- จากลูมิสเหรอ?

97
00:13:16,700 --> 00:13:18,800
ใช่.

98
00:13:19,600 --> 00:13:22,300
- ไม่อึ! นี่คุณสองคนเหรอ?
- ใช่.

99
00:13:23,300 --> 00:13:26,000
ดูนั่นสิ

100
00:13:27,300 --> 00:13:29,000
งานเบากว่า.

101
00:13:31,200 --> 00:13:34,100
- งดงาม.
- เพื่อน คุณสามารถเก็บมันไว้ได้ถ้าคุณต้องการ

102
00:13:34,100 --> 00:13:37,000
- ฉันขอโทษฮัทช์
- คุณต้องได้รับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

103
00:13:37,000 --> 00:13:39,100
ขอบคุณลูมิส

104
00:13:39,200 --> 00:13:41,300
- เขาเป็นนักเล่นเกมตัวจริงใช่ไหม?
- ใช่.

105
00:13:44,600 --> 00:13:48,100
- มีชื่อดีๆ ในกระเป๋าบ้างไหม?
- ฉันไม่แน่ใจ. ตรวจสอบออก

106
00:13:48,100 --> 00:13:48,300
ให้ตายเถอะทุกคน

107
00:13:48,700 --> 00:13:50,800
มีชีวิตอยู่? ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

108
00:13:52,200 --> 00:13:55,100
ใช่นั่นคือเกม
เขาเล่นนอกบ้านในคืนที่เขาเสียชีวิต

109
00:13:55,100 --> 00:13:57,900
เขาขอให้ฉันมาเล่น
ฉันทำให้เขาผิดหวังโดยสิ้นเชิง

110
00:13:58,100 --> 00:14:01,000
- ฮัทช์ มาเลย คุณไม่รู้
- ฉันรู้. มันเป็นเพียง...

111
00:14:01,000 --> 00:14:03,800
- เขาไปจับมือมันได้ยังไง?
- เขาทำการทดสอบเบต้าบ้าง

112
00:14:05,200 --> 00:14:09,400
ฉันทดสอบเบต้ามาระยะหนึ่งแล้ว มันยอดเยี่ยมมาก
ในตอนแรก มันก็น่าเบื่อหน่าย

113
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
- มาเผารอบให้ลูมิสกันเถอะ
- คุณเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

114
00:14:11,900 --> 00:14:15,100
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะแปลก
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เขาทำ

115
00:14:15,100 --> 00:14:16,300
เฮ้ กระสอบขึ้นนะพี่ชาย

116
00:14:19,900 --> 00:14:25,500
ถ้า Loomis กำลังทดสอบเกมนี้จริงๆ
นั่นหมายความว่ามันแทบจะไม่ถูกกฎหมายเลย

117
00:14:32,700 --> 00:14:34,800
ใช่นี่อาจจะดี

118
00:14:54,900 --> 00:14:57,100
- เฮ้.
- พระเยซูคริสต์!

119
00:14:58,200 --> 00:15:00,500
ฮัทช์ออกมาเล่นได้ไหม?

120
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
สวิงค์,
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระเพื่อน

121
00:15:06,300 --> 00:15:10,700
ทำไมล่ะ ใช่ ฉันอยากจะเข้ามา
ขอบคุณที่ถาม

122
00:15:10,800 --> 00:15:10,800
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเราพร้อมแล้ว

123
00:15:10,800 --> 00:15:11,700
ดังนั้น เอ่อ...

124
00:15:13,100 --> 00:15:16,000
ฉันขอโทษ คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณและทุกคน

125
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
มัน...

126
00:15:17,300 --> 00:15:18,900
เหม็น

127
00:15:20,000 --> 00:15:22,600
ขอบคุณเพื่อน
ดูสิมันดีไปหมด ไม่ต้องกังวล.

128
00:15:24,200 --> 00:15:28,400
คงจะดีถ้าได้ออกไปเที่ยวกับพวกคุณ
เลิกสนใจสิ่งต่างๆ

129
00:15:28,400 --> 00:15:28,500
เฮ้. โอ้.

130
00:15:29,500 --> 00:15:32,400
ดอลเฟซ มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะบอกฉันไหม?

131
00:15:32,700 --> 00:15:35,900
เฮ้ คุณทำมันได้
ตุลาคม เพื่อนๆ นี่คืออาบิเกล

132
00:15:36,200 --> 00:15:39,600
เธอเป็นเพื่อนของลูมิส
เธอจะออกไปเที่ยวสักพัก

133
00:15:39,700 --> 00:15:42,000
- ว่าไงแม่?
- ว่าไง? ฉันต้องฉี่

134
00:15:42,000 --> 00:15:44,700
- โอ้ใช่ มันอยู่ตรงโถงทางเดิน
- โอ้ขอโทษ

135
00:15:44,700 --> 00:15:45,400
- เอาล่ะ?
- ใช่ ฉันสบายดี.

136
00:15:49,300 --> 00:15:52,100
เด็กผู้หญิงมีร่างกายคาราเต้เกิดขึ้น

137
00:15:53,100 --> 00:15:56,800
ใครว่าขนาดไม่สำคัญ
ไม่เคยเล่นเกมยิงบุคคลที่สาม

138
00:15:56,800 --> 00:15:58,500
คุณเป็นโสเภณี

139
00:15:58,700 --> 00:16:00,600
- ที่นี่.
- ไม่

140
00:16:03,400 --> 00:16:05,700
- คุณพูดอะไร?
- เฮ้.

141
00:16:08,400 --> 00:16:11,800
พระเจ้า นั่นมันเกย์นะ
และมันมีกลิ่น

142
00:16:13,000 --> 00:16:17,400
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับไปหาคุณเอง
- เซบาสเตียน บาคผู้น่ารัก ฉันอยากเล่น

143
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
- บอสแมนกำลังคบกันอยู่เหรอ?
- มิลเลอร์ คุณลงชื่อเข้าใช้แล้วเหรอ? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

144
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

145
00:16:22,200 --> 00:16:26,000
ใช่ ลอเร็ตต้าโทรหาภรรยาผม บอกเธอ
ฉันติดอยู่ในการประชุมพันธมิตร

146
00:16:26,200 --> 00:16:30,200
เอาล่ะเพื่อนๆ คุยกันพอแล้ว
ชื่อของเกมนี้ก็คือ Stay Alive

147
00:16:32,100 --> 00:16:36,900
เราไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น
นอกจากเราไม่ควรมีมันแล้ว

148
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
นั่งลงอีกครั้ง

149
00:16:38,000 --> 00:16:38,700
พี่ชาย!

150
00:16:38,700 --> 00:16:40,100
มาทำกัน.

151
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
- เพื่อน.
- วางมือบนมัน

152
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
- น่าขยะแขยง.
- สัมผัสมัน

153
00:17:05,800 --> 00:17:08,300
เธอเป็นคนปากแข็ง
ไม่ยอมให้ผมเข้าเกม

154
00:17:10,600 --> 00:17:15,300
บางทีคุณควรจะอ่าน
คำอธิษฐานตรงนั้น

155
00:17:15,300 --> 00:17:15,300
- แค่คิด.
- เปิดใช้งานด้วยเสียง? ไม่มีทาง.

156
00:17:17,000 --> 00:17:20,200
- นั่นคือเทคโนโลยีแห่งยุคหน้า
- ตกลง.

157
00:17:20,300 --> 00:17:23,500
“มาหาฉันหน่อยสิเมฆ”

158
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
ว้าว.

159
00:17:26,200 --> 00:17:29,900
- อะไร?
- มัน... มันเหมือน sance หรือ...

160
00:17:31,300 --> 00:17:36,300
เราจะข้ามหนังไร้สาระนี้ไปได้ไหม
เล้าโลม? ฉันอยากจะทาเนยมัฟฟินนี้

161
00:17:36,700 --> 00:17:40,200
- ตกลง. ไปกันเลย ทุกคนพูดแบบนี้ใช่ไหม?
- ตกลง.

162
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
“มาหาฉันสิเมฆ”

163
00:17:43,800 --> 00:17:48,200
“ขอให้คุณลุกขึ้นเหมือนพายุร้าย
เกิดมาเพื่อฉีกมันออก

164
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
“ให้ปกราตรีเป็นพยาน
และทำลายผู้ที่ขัดขืน

165
00:17:53,100 --> 00:17:53,600
“ดังนั้นพวกเขาจะไม่ทำร้ายฉัน

166
00:17:53,600 --> 00:17:56,100
“ขอให้โลหิตของคนเป็นอันมากชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์

167
00:18:05,100 --> 00:18:08,400
“ขอทรงรักษาความงามชั่วนิรันดร์เถิด”

168
00:18:08,400 --> 00:18:11,700
ยินดีต้อนรับ.
หากคุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่

169
00:18:11,700 --> 00:18:12,300
หมายความว่าคุณทำผิดพลาดร้ายแรง

170
00:18:15,300 --> 00:18:20,000
คุณพูดคำนั้น
และอีกไม่นานคุณจะต้องตายเพื่อมัน

171
00:18:20,700 --> 00:18:26,100
ในขณะนี้เอง. ความชั่วร้ายของสถานที่แห่งนี้
หลักสูตรผ่านเส้นเลือดของคุณ

172
00:18:26,100 --> 00:18:27,400
คุณถูกทำเครื่องหมายให้ตาย

173
00:18:27,500 --> 00:18:28,800
ทางเลือกของคุณนำคุณมาที่นี่

174
00:18:29,600 --> 00:18:31,700
สู่ไร่ Gerouge

175
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
เมื่อ 200 ปีที่แล้ว
เคานท์เตส เอลิซาเบธ บาโธรี่

176
00:18:35,400 --> 00:18:37,900
เปิดเกอรูจ
เป็นโรงเรียนจบสำหรับรุ่นเยาว์...

177
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
- เกอโรจ.
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

178
00:18:42,200 --> 00:18:47,200
ใช่. คุณยายเคยบอกเราว่าถ้าไม่ทำ
กลับบ้านก่อนมืด เราจะได้ออกเดินทางแล้ว...

179
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
ใช่ แต่คุณจำคุณยายได้ไหม
เคยใส่กางเกงชั้นในข้างนอกเหรอ?

180
00:18:49,200 --> 00:18:52,300
เอาจริงๆ นะ ฉันรู้เรื่องนี้นะเพื่อนๆ
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

181
00:18:52,500 --> 00:18:55,700
เกิดอะไรขึ้นกับสาวๆพวกนั้น.
เลวทรามมาก

182
00:18:55,800 --> 00:18:58,900
ว่าบัญชีทั้งหมดถูกโจมตี
จากบันทึกสาธารณะ

183
00:19:00,200 --> 00:19:04,000
ความชั่วร้ายของ Gerouge ได้เกิดใหม่แล้ว

184
00:19:04,000 --> 00:19:07,800
ความรอดของคุณอยู่
นอกประตูสวนแห่งนี้

185
00:19:07,900 --> 00:19:08,200
โอกาสเดียวของคุณคือ:

186
00:19:11,500 --> 00:19:16,800
เปิดเผยความจริงอันน่าสยดสยองเกี่ยวกับ
Gerouge Plantation และหยุดความชั่วร้าย

187
00:19:16,800 --> 00:19:16,800
แต่. เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

188
00:19:19,900 --> 00:19:22,600
คุณต้องมีชีวิตอยู่

189
00:19:22,700 --> 00:19:25,400
- พระเจ้าของฉัน
- ฉันเริ่มจะหงุดหงิดนิดหน่อย

190
00:19:27,100 --> 00:19:29,100
- ช!
- หุบปากไปเลย

191
00:19:31,100 --> 00:19:34,500
- คุณจะไปไหนนรก?
- แค่พยายามจะคิดออก

192
00:19:37,800 --> 00:19:40,100
- นั่นคืออะไร?
- ว้าว.

193
00:19:41,400 --> 00:19:44,900
- พวกคุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- นรกใช่ รู้สึกมันอยู่ในกางเกงของฉันที่รัก

194
00:19:51,000 --> 00:19:56,600
- คงหมายความว่าเราใกล้จะถึงบางสิ่งบางอย่างแล้ว
-หรือของใกล้ตัวเรา

195
00:19:56,600 --> 00:19:56,600
เอ่อ คุณควรดึงอาวุธออกมาดีกว่านะพี่ชาย

196
00:19:58,800 --> 00:20:02,600
- มีคนทำอะไรสักอย่าง สวิงค์?
- ไม่ ฉันสบายดี

197
00:20:08,600 --> 00:20:11,100
คุณจะฆ่าเธอได้อย่างไร?
เธอตายไปแล้ว ระวัง

198
00:20:12,400 --> 00:20:16,100
เมื่อความกลัวครอบงำคุณ
เมื่อเงาแห่งความตายล้อมรอบคุณ

199
00:20:15,800 --> 00:20:15,800
วางดอกกุหลาบ

200
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
มันจะช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่

201
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
ขวา. มันจะให้โอกาสเรา
เพื่อหนีผีที่เราไม่อาจเผชิญหน้าได้

202
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
อันเดดไม่สามารถข้ามได้
กิ่งก้านของดอกกุหลาบป่า

203
00:20:26,000 --> 00:20:30,800
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียนรู้เมื่อคุณอ่าน
ชาวเยอรมันที่มีแสงเจี๊ยบมากเกินไป เลิกวางธูป

204
00:20:30,900 --> 00:20:33,800
และเกมก็สนุก
แต่มันดำเนินไปอย่างรวดเร็วเหมือนหอยทาก

205
00:20:33,800 --> 00:20:35,400
ซ้ายไปทางซ้าย
ซ้าย! ด้านซ้ายของคุณ!

206
00:20:35,500 --> 00:20:37,800
ซ้าย! ซ้าย!
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!

207
00:20:38,800 --> 00:20:42,100
ตกลง. และคุณกินเล็บของฉัน
และคุณกินเล็บของฉัน

208
00:20:42,300 --> 00:20:45,800
เดินไปรอบ ๆ สุสาน ผู้ชาย.
ดี. และกินสิ่งนี้

209
00:20:46,600 --> 00:20:50,800
มาเร็ว! พระเยซูเจ้า เจ้าพวกเวรที่ตายแล้ว
กำลังออกมาเป็นฝูง

210
00:20:50,800 --> 00:20:51,200
มิลเลอร์. สุสานบาโธรี่
ต่อหน้าคุณ

211
00:20:57,100 --> 00:21:02,400
อย่าปิดประตู. ผู้ชาย.
อย่าปิดประตู. เลขที่! โอ้. พระเจ้าของฉัน!

212
00:21:01,700 --> 00:21:01,700
สวัสดีคุณแม่.

213
00:21:01,800 --> 00:21:04,300
- ว้าว ว้าว นั่นอะไรน่ะ?
- อะไร... ที่ไหน?

214
00:21:05,200 --> 00:21:08,600
- ที่นั่น. มีอะไรอยู่ในตู้เสื้อผ้านั้นเหรอ?
- โอ้ตาดี

215
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
ขอบคุณ

216
00:21:13,100 --> 00:21:18,100
- ขอแสดงความยินดีกับคุณ Abs
- มันเป็นห้องลับหรืออะไรสักอย่าง

217
00:21:25,800 --> 00:21:28,300
- นั่นเป็นไดอารี่เหรอ?
- ใช่.

218
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
อันหนึ่งตั้งแต่ต้น
โดยมีคำอธิษฐานอยู่ในนั้น

219
00:21:32,600 --> 00:21:36,800
- มิลเลอร์. คุณโอเคไหม?
- ใช่. ไม่ ฉันสบายดี

220
00:21:36,900 --> 00:21:41,100
คุณอยู่ในอุโมงค์เหล่านั้นอีกแล้วเหรอ? มี
ไม่มีการดำเนินการที่นั่น ประตูถูกล็อค

221
00:21:41,800 --> 00:21:46,500
ตอนนี้พวกเขาเปิดแล้ว
รู้ไหม ฉันกำลังสำรวจ กำลังทำลายสิ่งไร้สาระ

222
00:21:46,600 --> 00:21:46,600
- เป็นเจ้าของคนโง่
- "เป็นเจ้าของคนโง่"?

223
00:21:51,000 --> 00:21:54,800
- ฉันกำลังบอกคุณว่าคอนโทรลเลอร์ของฉันกำลังสั่น
- คุณควรจะวางดอกกุหลาบ

224
00:21:55,900 --> 00:22:00,500
ตอนนี้ฉันออกจาก... ฉันออกจาก...
ฉันหมดดอกกุหลาบไปแล้วเพื่อน

225
00:22:00,600 --> 00:22:05,200
- บอกเราว่าคุณเห็นอะไรก่อนจอง
- ห้องทรมานคนไข้หรือ...

226
00:22:08,900 --> 00:22:14,200
พระเจ้ามนุษย์
ฉันเพิ่งเห็นเงาของเด็กสาวที่ตายแล้ว หรือ...

227
00:22:14,600 --> 00:22:16,700
ให้ตายเถอะเพื่อน

228
00:22:16,800 --> 00:22:18,900
- เธอเข้าใจฉันแล้ว
- หนึ่งในผู้หญิงเหรอ?

229
00:22:22,600 --> 00:22:28,400
ผู้หญิงบางคน ผู้ชาย ฉันคิดว่ามันเป็นผู้หญิง
จากการวาดภาพ คุณรู้ไหมคุณหญิงคนนั้น

230
00:22:28,500 --> 00:22:28,500
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีโอกาสต่อสู้กับเธอนะเพื่อน

231
00:22:28,500 --> 00:22:31,900
- ห้องทรมานอยู่ที่ไหน?
- ฉันผ่านทางเข้าลับ

232
00:22:31,900 --> 00:22:35,000
เฮ้ คุณจะลองไหม
แล้วกลับเข้าเกมได้เหรอ?

233
00:22:35,000 --> 00:22:35,000
ก็...

234
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
เฮ้ มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย?

235
00:22:41,800 --> 00:22:44,900
- มิลเลอร์. คุณกำลังคุยกับใคร?
- ฉันไม่รู้.

236
00:22:47,800 --> 00:22:51,500
น่าจะเป็นตำรวจเช่าไอ้เลวนั่น
พยายามทำให้ไอ้เหี้ยออกไปจากชีวิต

237
00:22:51,500 --> 00:22:54,900
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร คุณเล่น
เกมยาวเกินไป คุณเริ่มเห็นเรื่องไร้สาระ

238
00:22:55,000 --> 00:22:58,400
- คุณรู้หรือมีอาการชัก
- เกมอาจทำให้เกิดอาการชักได้

239
00:22:59,200 --> 00:23:02,800
ความเป็นจริงที่รับรู้ในทางกลับกัน
ทำให้เกิดผลการศึกษาที่น่าสนใจ

240
00:23:02,800 --> 00:23:06,300
- และคุณได้อ่านทั้งหมดแล้ว
- ฉันมี. ดูเหมือนว่ายิ่งคุณเล่นนานเท่าไร

241
00:23:06,300 --> 00:23:09,000
the more your mind
รับรู้โลกของเกมให้เป็นความจริง

242
00:23:10,400 --> 00:23:14,600
น่าสนใจแต่มันเป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้น
แต่แล้วก็มีความจำจอประสาทตา ซึ่ง...

243
00:23:14,600 --> 00:23:18,800
มันน่าหลงใหลมากนะที่รัก
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเราควรจะเรียกมันว่าคืนหนึ่ง

244
00:23:18,800 --> 00:23:19,700
ใช่แล้ว พวกเราบางคน
จะต้องอยู่ที่ทำงาน

245
00:23:20,000 --> 00:23:22,700
เอาล่ะ.
มิลเลอร์. คุณสามารถกลับมาร่วมงานกับเราได้ แล้ว.

246
00:23:22,800 --> 00:23:25,200
ใช่. ใช่ใช่ใช่
ฉันจะตรวจสอบตารางเวลาของฉัน

247
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการแขวนพวกคุณ
ฉันต้องการมันจริงๆ

248
00:23:30,600 --> 00:23:31,400
- ถึงลูมิส
- ถึงลูมิส

249
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
ถึงลูมิส.

250
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
เอาล่ะ. ตกลง. ตกลง.

251
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
ความเป็นจริงที่รับรู้

252
00:26:05,900 --> 00:26:07,800
- ฮัทช์!
- ลอเร็ตต้า.

253
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

254
00:26:14,800 --> 00:26:18,600
- เกิดอะไรขึ้น?
- นี่มิลเลอร์.

255
00:26:18,100 --> 00:26:18,100
มิลเลอร์?

256
00:26:18,100 --> 00:26:19,800
มิลเลอร์. มิลเลอร์!

257
00:26:20,700 --> 00:26:23,200
นี่มันสถานที่เกิดเหตุนะ
คุณต้องเคลียร์ออก

258
00:26:23,200 --> 00:26:24,800
ขอม่านบ้าๆตรงนี้ได้ไหม?

259
00:26:26,000 --> 00:26:29,200
- ฉันเพิ่งคุยกับเขาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
- ว้าว. ไม่กี่ชั่วโมงก่อน?

260
00:26:31,100 --> 00:26:35,300
- ออกไปจากฉัน
- เอาล่ะเพื่อน มาเร็ว. มาเร็ว.

261
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
ขอบคุณ.

262
00:26:41,800 --> 00:26:46,500
ฉันรู้ว่าเรื่องแบบนี้มันไม่ง่ายนะลูก
ฉันจะพยายามเร่งเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด

263
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
คุณอยู่ที่นี่
กับคุณแบงค์เมื่อคืนนี้เหรอ?

264
00:26:48,600 --> 00:26:51,500
เอ่อไม่มี ฉันอยู่ที่บ้านของฉัน
เรากำลังเล่นวิดีโอเกม

265
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
โอ้.

266
00:26:54,400 --> 00:26:58,100
ภรรยาของเขาบอกว่าเขาทำงานสาย

267
00:27:00,100 --> 00:27:05,600
ใช่ขอโทษ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเขาเป็น
เล่นจากที่นี่และฉันก็อยู่ที่ของฉัน

268
00:27:05,700 --> 00:27:08,900
- แค่คุณสองคนเหรอ?
- ฉันอยู่กับเพื่อนสี่คน เราออนไลน์อยู่

269
00:27:09,000 --> 00:27:09,000
เอ่อฮะ

270
00:27:09,500 --> 00:27:12,500
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราได้รับชื่อเหล่านั้น
- รับทราบ

271
00:27:12,900 --> 00:27:16,300
- คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่?
- ใช่แล้ว ในเมือง ปิดนิตยสาร.

272
00:27:16,500 --> 00:27:19,500
โอ้ใช่?
ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียงสิบนาทีเท่านั้น

273
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
ตัวเลขเหล่านั้นสามารถวางคุณได้
ในที่เกิดเหตุ

274
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
ชาร์ลี ใจเย็นๆ

275
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
- ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
- เอาล่ะตอนนี้

276
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
โอเค ถ้าคุณจำเป็นต้องโทรหาฉัน

277
00:27:34,300 --> 00:27:36,800
ฉันชื่อนักสืบธิโบโดซ์

278
00:27:38,000 --> 00:27:40,600
ฉันอาจต้องคุยกับคุณอีกครั้ง

279
00:27:41,400 --> 00:27:44,400
และฉันเสียใจเรื่องเพื่อนของคุณด้วย

280
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
ขอบคุณ.

281
00:28:01,900 --> 00:28:03,900
เอาล่ะ.

282
00:28:04,000 --> 00:28:06,100
อึหวาน! จัดหนักขนาดนี้!

283
00:28:09,000 --> 00:28:11,700
ฉันคิดว่าฉันได้พบศพเจ้านายแล้ว

284
00:28:11,800 --> 00:28:14,400
- โอ้พระเจ้า!
- นั่นมันไร้สาระนะ

285
00:28:15,300 --> 00:28:18,700
- คุณไม่ได้บอกว่ามิลเลอร์ถูกแทงเหรอ?
- เพื่อนฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

286
00:28:18,800 --> 00:28:19,700
ฉันจะต้องเลิก
ไปเที่ยวกับคุณ

287
00:28:21,100 --> 00:28:24,600
ฉันเสียใจ. พิน ถ้าคุณมีสติน้อยกว่านี้
คุณจะมีเงินครึ่งเพนนี

288
00:28:24,700 --> 00:28:25,400
ตอนนี้ปิดเกมบ้าไปแล้ว

289
00:28:27,600 --> 00:28:31,100
- เพราะเราเจอร่างของมิลเลอร์อยู่ในนั้นเหรอ?
- มันเป็นเกมเอาชีวิตรอดสยองขวัญ

290
00:28:31,200 --> 00:28:34,700
ฉันเกลียดที่จะเป็นดิ๊ก แต่ฉันคิดว่า
พวกคุณแสดงปฏิกิริยามากเกินไปนิดหน่อย

291
00:28:34,700 --> 00:28:35,800
- คุณจะแสดงความเคารพบ้างไหมเพื่อน?
- เคารพ?

292
00:28:37,000 --> 00:28:40,400
คุณเคารพนักเล่นเกมด้วยการเล่นเกม
เรามาเริ่มกันเลย ถึงมิลเลอร์

293
00:28:41,500 --> 00:28:46,000
- คุณไม่ได้เล่นให้กับมิลเลอร์หรือลูมิส
- คุณไม่รู้จักคนพวกนั้นด้วยซ้ำใช่ไหม?

294
00:28:46,300 --> 00:28:51,100
หากคุณต้องการขดตัวในท่าทารกในครรภ์
สำหรับวันนี้ก็ได้ แต่อย่าคาดหวังให้ฉันทำ

295
00:28:51,100 --> 00:28:51,700
สำหรับคุณ
ฉันเพิ่งพบคุณเมื่อวานนี้ ดังนั้นจูบตูดฉัน

296
00:28:51,800 --> 00:28:51,800
- พิน!
- อะไร?

297
00:28:57,300 --> 00:29:01,900
ฟังนะ ทำไมพวกคุณไม่ออกไปจากที่นี่
และให้ฉันเล่นอย่างสงบ?

298
00:29:05,900 --> 00:29:07,500
ความสงบ.

299
00:29:10,200 --> 00:29:13,100
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

300
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
ฉันเสียใจ.

301
00:29:20,300 --> 00:29:22,700
คุณโอเคไหม?

302
00:29:23,300 --> 00:29:26,200
- ฉันแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากรู้ไหม?
- ใช่.

303
00:29:26,200 --> 00:29:29,100
อบิเกล เรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณมากนัก

304
00:29:29,100 --> 00:29:30,600
นอกจากคุณจะเล่นเกมไร้สาระไม่ได้

305
00:29:32,100 --> 00:29:35,700
ฉันโตที่จอร์เจีย

306
00:29:36,700 --> 00:29:41,200
พ่อของฉันเป็นสถาปนิกและแม่ของฉัน
ครูโรงเรียนอนุบาล

307
00:29:41,200 --> 00:29:41,200
ฉันจะไปพรินซ์ตันในฤดูใบไม้ร่วง

308
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
ฟังดูเหมือนคุณมี
ครอบครัวเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบ

309
00:29:45,400 --> 00:29:47,500
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับความสมบูรณ์แบบ

310
00:29:47,500 --> 00:29:49,600
- เอ่อ...
- ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

311
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

312
00:29:56,400 --> 00:30:01,400
ฉันมีของเกี่ยวกับไฟ
มันเป็นเรื่องยาว ไม่ใช่เรื่องใหญ่

313
00:30:01,400 --> 00:30:03,100
ว่าไง?

314
00:30:05,100 --> 00:30:08,100
ตามหาร่างของมิลเลอร์ในเกม...

315
00:30:10,300 --> 00:30:15,400
ฟังนะ ฉันไม่ใช่เกมเมอร์ แต่ก็มีแค่นั้น
หลายวิธีที่คุณสามารถตายได้ในวิดีโอเกม

316
00:30:15,400 --> 00:30:17,200
มันเป็นแค่จังหวะที่แย่จริงๆ

317
00:30:18,100 --> 00:30:22,400
ไม่เชิง. ในแง่หนึ่ง จังหวะเวลาไม่ดี
เพราะเขาตอบสนองต่อความตายมากเกินไป

318
00:30:23,500 --> 00:30:28,900
แต่บังเอิญเจอมิลเลอร์
ตัวเกมและร่างกายที่แท้จริงของเขาก็สมบูรณ์แบบ

319
00:30:28,900 --> 00:30:28,900
นั่นเป็นเหตุผลที่เราออกนอกลู่นอกทาง

320
00:30:29,800 --> 00:30:32,700
มันจะดีกว่าในการเล่นคนเดียวอยู่แล้ว

321
00:30:35,300 --> 00:30:37,500
ไอ้หัวดื้อ.

322
00:30:38,700 --> 00:30:42,000
เอาล่ะคุณหญิง ไปกันเถอะ

323
00:30:42,800 --> 00:30:46,900
มีคุณอยู่
โอ้ คุณเกลียดกระจก ฉันลืม.

324
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
- คุณไม่สามารถทำลายสิ่งนี้ได้

325
00:30:51,900 --> 00:30:55,200
บางทีเวลาก็ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
บางทีมันอาจจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

326
00:30:55,400 --> 00:30:58,800
การจำลองแบบการฆาตกรรมที่เป็นไปได้
ในระดับสังคมวิทยา

327
00:30:58,800 --> 00:30:58,800
คุณกำลังจะไปไหน

328
00:31:02,300 --> 00:31:06,600
ลูมิสและเพื่อนๆ ของเขากำลังเล่นแบบนั้น
วิดีโอเกมในคืนที่พวกเขาเสียชีวิต ตอนนี้ มิลเลอร์.

329
00:31:06,700 --> 00:31:10,900
โอกาสที่พวกเขาทั้งหมดจะเป็นเท่าไร
ถูกฆ่าทันทีหลังจากเล่นเกมนั้นเหรอ?

330
00:31:11,000 --> 00:31:11,000
พระเจ้า ถ้าฟีเนียสเล่น...

331
00:31:11,600 --> 00:31:14,700
- มาเลยที่รัก คุณต้องผ่อนคลาย
- มันเป็นแค่จังหวะที่แย่

332
00:31:14,800 --> 00:31:16,700
สวิงกล่าวว่า
บางทีเวลาอาจไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

333
00:31:24,200 --> 00:31:27,900
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? ฉันมีความชอบ
สำหรับทฤษฎีใหญ่ๆ อย่าฟังฉัน.

334
00:31:28,600 --> 00:31:30,900
ฟีเนียส!
ฟิน! โอ้พระเจ้า!

335
00:31:35,200 --> 00:31:40,800
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
- ฉันกำลังดึงสุนัขตัวเมียตัวนี้ มันดูเหมือนอะไร?

336
00:31:40,900 --> 00:31:41,300
- จะเป็นอย่างไรถ้าลูมิสและมิลเลอร์...
- เป็นมากกว่าเรื่องบังเอิญเหรอ?

337
00:31:42,400 --> 00:31:46,400
พวกเขาทั้งสองเล่นเกม
แล้วพวกเขาก็ตาย ดังนั้น...

338
00:31:46,400 --> 00:31:46,900
เห็นได้ชัดว่าเป็นวิดีโอเกม
ฆ่าพวกเขาใช่ไหม?

339
00:31:47,500 --> 00:31:50,300
- คุณจริงจังไหมเพื่อน? ฟังตัวเอง
- พิน.

340
00:31:50,600 --> 00:31:53,500
ฉันก็พร้อมที่จะกัดมันอยู่ดี
ตรวจสอบกระจกนี้ที่ฉันพบ

341
00:31:54,500 --> 00:31:58,400
ฉันพลิกมัน ด้านหลังทำงานเหมือนกระจก
แต่จะไม่แตกเหมือนอันอื่นๆ

342
00:32:01,200 --> 00:32:06,800
ฉันคิดว่ามันทำมาจากเงินขัดเงา
ฉันไม่รู้. พวกคุณไม่มีเลย

343
00:32:07,400 --> 00:32:13,600
คุณผ่านอะไรมามากมายและฉันรักคุณ
แต่ตอนนี้คุณทำให้ทุกคนตกใจหมด

344
00:32:20,300 --> 00:32:23,400
ฉันรู้. ใช่.

345
00:32:51,900 --> 00:32:54,200
ดี.

346
00:34:02,000 --> 00:34:05,200
"ไม่มีเครื่องหมายที่แตกต่าง"

347
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
มีราวบันไดหัก

348
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
“ใบมีดแฝดติดกัน”

349
00:35:04,500 --> 00:35:07,400
นี่คือเหตุผลที่ฉันหายไป
สรุปวันหยุดสุดสัปดาห์ G4techTV ของฉัน?

350
00:35:07,400 --> 00:35:08,800
น้ำตาลร้อน.
เรามีการสนทนานี้

351
00:35:11,000 --> 00:35:14,300
เรียกฉันว่าบ้า เรียกฉันว่าหวาดระแวง
ฉันไม่สนหรอก เพียงแค่ดูสิ่งนี้

352
00:35:14,300 --> 00:35:17,500
- ทำไมฟีเนียสไม่แสดงออกมา?
- เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่ ดังนั้นเขาจะอยู่ที่นี่

353
00:35:17,600 --> 00:35:19,700
ตกลง. เราทุกคนจึงเห็น
มิลเลอร์ถูกแทงจนตาย

354
00:35:20,600 --> 00:35:24,000
ตำรวจคิดว่าเขาถูกแทง
ด้วยกรรไกร เพื่อนของลูมิสก็เช่นกัน

355
00:35:24,100 --> 00:35:26,300
ซาราห์ - ร่างกายของเธอเต็มไปด้วยเลือด

356
00:35:27,400 --> 00:35:31,300
รายงานของตำรวจระบุว่าคอของลูมิส
พังแล้วเขาก็ถูกแขวนคออยู่ในเกม

357
00:35:31,300 --> 00:35:33,400
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
แบบเดียวกับที่พวกเขาตายในเกม

358
00:35:35,300 --> 00:35:37,300
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญเท่านั้น

359
00:35:40,900 --> 00:35:43,100
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

360
00:35:44,200 --> 00:35:46,300
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

361
00:35:47,900 --> 00:35:51,500
คุณก็รู้ว่าฉันบอกคุณว่าฉันได้ยิน
เรื่องราวของ Gerouge จากคุณยายของฉัน?

362
00:35:52,600 --> 00:35:57,300
ลูกไก่เอลิซาเบธ บาโธรี่ตัวนี้
ป่วยและบิดเบี้ยว - และเป็นจริงมาก

363
00:35:57,300 --> 00:36:01,200
ทุกคน ทุกรายละเอียดของเกมนี้
ขึ้นอยู่กับชีวิตจริงของเธอ

364
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
หอคอย
สุสาน ห้องทรมาน

365
00:36:03,400 --> 00:36:05,600
เธอจะตามล่าหาเหยื่อในรถม้าสีดำ

366
00:36:07,600 --> 00:36:11,600
เธอจะควักมันด้วยกรรไกรเงิน ที่
กระจกแตก ทำไมมันถึงพังล่ะ?

367
00:36:11,700 --> 00:36:13,300
เธอทนไม่ได้ที่จะเห็นตัวเองแก่ตัวลง
ข้อเท็จจริงทั้งหมด

368
00:36:13,800 --> 00:36:17,000
สิ่งที่ฉันสนใจคือการค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับมิลเลอร์และลูมิส

369
00:36:17,100 --> 00:36:17,100
และคุณไม่ได้ช่วย

370
00:36:19,900 --> 00:36:24,200
เพื่อเป็นการลงโทษ
ในหอคอยของเธอยังมีชีวิตอยู่ - และนี่คือนักเตะ

371
00:36:25,200 --> 00:36:29,600
สิ่งสุดท้ายที่เธอพูด
คือว่าวันหนึ่งเธอจะกลับมา

372
00:36:29,600 --> 00:36:34,000
แล้วถ้าเธอกลับมาฆ่าเราล่ะ
หลังจากที่เราตายในเกมทีละคน?

373
00:36:34,000 --> 00:36:34,900
นี่มันบ้าไปแล้ว ฟังตัวเอง

374
00:36:36,600 --> 00:36:40,700
คุณคงไม่อยากฟังฉันหรอก ทั้งหมด
ฉันสนใจคือ: ฟินีอุสอยู่ไหนเนี่ย?

375
00:36:44,500 --> 00:36:52,400

ฉันอยากจะขี่ท้องฟ้าในฝันอันแสนหวานของฉัน

376
00:36:52,400 --> 00:36:59,900

ในฝันอันแสนหวานของฉัน

377
00:37:11,900 --> 00:37:13,900
ฟังกี้.

378
00:37:33,400 --> 00:37:34,600
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

379
00:37:36,100 --> 00:37:38,800
พิน คุณสบายดีไหม?

380
00:37:38,900 --> 00:37:41,600
- ใช่. ฉันเจ๋งมาก
- พิน นี่ฮัทช์ คุณอยู่ที่ไหน

381
00:37:41,800 --> 00:37:44,600
ฉันกำลังเดินทาง
แต่แส้ของฉันติดอยู่บนถนนริเวอร์

382
00:37:45,100 --> 00:37:48,200
- ฉันอยู่ทางใต้ของ Binky's Adult Store
- ฉันจะขับรถ.

383
00:37:48,300 --> 00:37:50,000
- นั่นใคร? อบิเกล?
- ใช่.

384
00:37:50,000 --> 00:37:51,700
- ว่าไงแม่?
- ว่าไง?

385
00:37:52,600 --> 00:37:55,500
กระพริบตาเมื่อคุณกำลังพูด
เกี่ยวกับความเป็นจริงที่รับรู้

386
00:37:55,600 --> 00:37:58,000
คุณกำลังพูดถึง
ได้ยินหรือเห็นสิ่งต่าง ๆ หรือทั้งสองอย่าง?

387
00:37:58,100 --> 00:38:00,500
ทั้งคู่. มันแปลกประหลาด
พูดแบบจอประสาทตา...

388
00:38:03,300 --> 00:38:08,500
หุบปาก. ฉันไม่ได้หลุดออกมาแบบนี้
ตั้งแต่ฉันกิน Matzo Ball ที่ค่ายพระคัมภีร์

389
00:38:08,600 --> 00:38:09,100
เฮ้. พิน. รอก่อน
เรากำลังจะไปรับคุณ

390
00:38:09,200 --> 00:38:10,500
ไปกันเลย

391
00:38:11,600 --> 00:38:14,500
คุณไม่ได้ตายในเกม
ฉันจะอยู่ที่นั่น

392
00:38:22,600 --> 00:38:26,500
ถูกต้อง!
ฉันไม่ได้ตายในเกมนะที่รัก

393
00:38:40,300 --> 00:38:42,300
เฮ้.

394
00:39:04,500 --> 00:39:08,700
รอสักครู่.
ในเกมเธอมาเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

395
00:39:11,200 --> 00:39:13,600
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

396
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
โอเค เราใกล้จะถึงแล้ว
มองหารถของเขา

397
00:39:31,500 --> 00:39:34,100
หยุดหยุดหยุด หยุด! รอ.

398
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
ฟิน!

399
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
พิน.

400
00:40:04,100 --> 00:40:08,200
พระเยซู ฟีเนียสเสียชีวิต
แบบเดียวกับที่เขาตายในเกมเลย

401
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
ต้องการบอกฉันบางอย่าง?

402
00:40:12,200 --> 00:40:14,300
นี่คือ...

403
00:40:15,500 --> 00:40:17,900
มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว

404
00:40:18,900 --> 00:40:21,300
แต่เกมนี้ Stay Alive

405
00:40:21,300 --> 00:40:23,500
เป็นเรื่องเกี่ยวกับไร่ Gerouge

406
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
และผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ อลิซาเบธ บาโธรี่

407
00:40:29,100 --> 00:40:34,600
- ฉันคิดว่าฉันรู้เรื่องผีนั้นแล้วใช่
- ตกลง. Phineus ถูกทับในเกม

408
00:40:34,700 --> 00:40:34,900
มิลเลอร์ก็ตายแบบเดียวกัน
เขาเสียชีวิตในเกมด้วย

409
00:40:36,800 --> 00:40:41,400
- รอ รอ รอ รอสักครู่นะเด็กน้อย
- ฉันได้รับเกมนี้จากเพื่อนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

410
00:40:41,400 --> 00:40:44,400
เขาและเพื่อนอีกสองคนถูกฆาตกรรม
แบบเดียวกับที่พวกเขาตายในเกม

411
00:40:44,400 --> 00:40:45,600
เอาล่ะ อธิบายเรื่องนั้นหน่อย

412
00:40:46,600 --> 00:40:48,500
ขวา.

413
00:40:50,200 --> 00:40:53,700
นั่นคือกรณีของคราวลีย์
อยู่ที่ Church Point

414
00:40:53,700 --> 00:40:57,200
คุณอาศัยอยู่กับครอบครัวนั้นใช่ไหม?
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับคนของคุณ?

415
00:40:57,300 --> 00:40:57,300
ใช่.

416
00:40:57,900 --> 00:41:00,800
คุณคุยกับเด็กโครว์ลีย์คนนั้นแล้ว
คืนที่เขาถูกฆ่าตาย?

417
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
คุณก็รู้ว่าฉันทำ คุณนักสืบ

418
00:41:07,000 --> 00:41:11,700
- ในทางเทคนิคแล้ว ใครๆ ก็สามารถแฮ็กเข้าสู่...
- หุบปาก.

419
00:41:12,600 --> 00:41:14,600
เดินเล่นกันเถอะ

420
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
- มาดูกันว่าทำไมคุณถึงกลัวมาก
- ฉันไม่คิดว่า...

421
00:41:17,700 --> 00:41:18,600
หุบปาก.

422
00:41:19,900 --> 00:41:22,800
- คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- คุณต้องอ่านเรื่องนั้น

423
00:41:22,800 --> 00:41:22,800
เอาล่ะ.

424
00:41:23,800 --> 00:41:26,400
“มาหาฉันสิเมฆ”
ขอให้คุณลุกขึ้นมาในฐานะ ... "

425
00:41:26,400 --> 00:41:28,700
จะต้องมีการเชื่อมต่อ

426
00:41:29,700 --> 00:41:33,000
- โอ้ ใช่แล้ว ฮัทช์
- ดูสิฉันบอกคุณแล้ว ...

427
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
ฉันกำลังบอกคุณ.
เพื่อนหรือไม่มีเพื่อน เกมหรือไม่เกม

428
00:41:36,300 --> 00:41:39,200
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นคุณในที่เกิดเหตุ
ฉันจะพาคุณเข้าไป

429
00:41:39,300 --> 00:41:42,300
ฉันสงสัยว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้านั่นคือเพื่อนของคุณ

430
00:41:43,500 --> 00:41:47,600
- คนที่คุณห่วงใย คุณนักสืบ
- ฉันจะปล่อยให้ตำรวจทำงานของพวกเขา

431
00:41:47,200 --> 00:41:47,200
เฮ้!

432
00:41:47,200 --> 00:41:49,300
เฮ้ อย่าเล่นเกมนั้นนะ

433
00:41:49,600 --> 00:41:51,900
เฮ้! มาเร็ว! มาเร็ว.

434
00:41:52,000 --> 00:41:54,300
ฉันแค่คิด
จะดีกว่าถ้าไม่มีใครเล่น

435
00:41:55,400 --> 00:41:58,700
ฉันเห็นได้ว่าคุณอายุยังน้อย
อะไรแบบนี้อาจทำให้คุณกลัว

436
00:41:58,800 --> 00:42:01,500
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

437
00:42:01,600 --> 00:42:03,100
เอาล่ะ.

438
00:42:07,100 --> 00:42:11,300
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้
แต่คุณจะต้องกลับบ้าน ฮัทช์

439
00:42:11,400 --> 00:42:11,400
ทำไมไม่ล็อคเด็กคนนั้นไว้ล่ะ?

440
00:42:12,100 --> 00:42:15,100
เขาขึ้นไปบนรถม้า
และตัดหญ้าน้องชายของหญิงสาวคนนั้นทิ้งเสีย?

441
00:42:15,100 --> 00:42:17,300
ธุรกิจเกมนี้
ฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระ

442
00:42:18,200 --> 00:42:21,400
นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งจริงๆ

443
00:42:21,500 --> 00:42:24,700
ฉันรู้! เราทุกคนรู้ดี!
มีบางอย่างเกิดขึ้น มีบางอย่างเลวร้าย!

444
00:42:25,200 --> 00:42:28,100
สวิงค์ หุบปากไปเลย!

445
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
คุณไม่ได้ช่วยเพื่อน

446
00:42:42,900 --> 00:42:47,500
เหตุใดจึงต้องนำเกมนั้นมาด้วย
เข้ามาในชีวิตเราฮัทช์?

447
00:42:47,500 --> 00:42:48,000
ทำไม

448
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
ตุลาคม.

449
00:42:52,500 --> 00:42:56,800
พี่ชายของฉันคือทั้งหมดที่ฉันมี

450
00:43:09,700 --> 00:43:13,200
เด็กคนนั้นมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน
และตอนนี้เขาไปแล้ว

451
00:43:15,700 --> 00:43:17,700
ตุลาคม...

452
00:43:19,200 --> 00:43:21,300
ฉันไม่รู้

453
00:43:28,900 --> 00:43:32,400
ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ.

454
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บอีก

455
00:43:38,600 --> 00:43:40,800
ฉันก็เช่นกัน

456
00:43:44,300 --> 00:43:46,800
ดังนั้นเราจึงต้องทำอะไรบางอย่าง

457
00:43:47,700 --> 00:43:51,000
ฮัทช์ ฉันอยากให้คุณรู้
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเกมนี้

458
00:43:51,200 --> 00:43:54,000
ตกลง. ฉันสามารถเริ่มต้นที่บ้านของลูมิส

459
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
ฉันต้องอยู่กับสวิงก์
และดูแลสิ่งต่าง ๆ ให้กับพิน

460
00:43:56,800 --> 00:43:58,200
คุณโอเคไหม?
คุณแน่ใจหรือว่าคุณทำสิ่งนี้แล้ว?

461
00:44:01,500 --> 00:44:06,700
ฮัทช์ มีคนไล่น้องชายฉันลงไป
ในรถม้า

462
00:44:06,700 --> 00:44:08,500
ฉันจะหาใครทำ
และทำร้ายพวกเขา

463
00:44:08,500 --> 00:44:08,500
ตกลง.

464
00:44:09,900 --> 00:44:13,100
อบิเกล อยู่กับฮัทช์
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา...

465
00:44:16,500 --> 00:44:19,200
และเราไม่เล่นเกมนั้น
ไม่ใช่สักวินาที

466
00:44:20,100 --> 00:44:22,200
เฮ้ ช่วยหน่อยได้ไหม?

467
00:44:23,300 --> 00:44:26,300
ให้ฉันเดา
ภรรยาและลูกๆ ของคุณกำลังทำให้คุณบ้า

468
00:44:27,000 --> 00:44:30,600
ต้องการอะไรที่จะกำจัดขอบออกหรือไม่?
บางสิ่งบางอย่างที่มีจำนวนเศษสูง

469
00:44:30,800 --> 00:44:34,100
- ฉันดูอายุ 12 เหรอเพื่อน?
- ฉันเข้าใจว่าคุณไม่เล่นแล้ว

470
00:44:34,100 --> 00:44:37,400
ฉันเกษียณหลังจากที่ฉันชนะ
การแข่งขัน Greater Louisiana Q*bert

471
00:44:37,500 --> 00:44:39,100
- โอ้ คิวเบิร์ต เหรอ? ยอดเยี่ยม.
- ใช่ฟัง

472
00:44:39,800 --> 00:44:42,900
ฉันต้องการข้อมูล
ในเกมสยองขวัญชื่อ Stay Alive

473
00:44:43,000 --> 00:44:45,600
มีชีวิตอยู่? ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

474
00:44:45,700 --> 00:44:47,000
บางทีมันอาจจะอยู่ใต้ดิน

475
00:44:48,100 --> 00:44:51,300
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
- ไอ้หัวรุนแรงในห้องใต้หลังคาของแม่เขา

476
00:44:52,600 --> 00:44:57,100
คุณรู้ไหมว่าเกมเป็นเพียงส่วนเสริม
ของจิตใจที่สร้างมันขึ้นมา

477
00:44:57,100 --> 00:44:57,700
คุณจะไม่เล่นเกม
โดยชาร์ลี แมนสัน.

478
00:44:57,700 --> 00:44:59,300
ไม่อาจจะไม่

479
00:44:59,400 --> 00:45:01,200
บางทีคุณอาจมีอยู่แล้ว

480
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
ใช่. ใช่แล้ว ฉันไม่ได้อะไรเลย

481
00:45:08,800 --> 00:45:14,000
มันน่าจะเป็นอะไรสักอย่าง
เกมใต้ดินหรืออะไรสักอย่าง

482
00:45:14,000 --> 00:45:14,800
ใช่แล้ว
เฮ้ ฟังนะ

483
00:45:18,700 --> 00:45:21,600
ฉันจะคุยกับคุณอีกสักหน่อย
เอาล่ะ?

484
00:45:29,400 --> 00:45:32,400
เธอคงจะจากไปแล้ว
อย่างน้อยหนึ่งหน้าต่างเหล่านี้เปิดอยู่

485
00:45:33,700 --> 00:45:37,900
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันอาศัยอยู่กับตระกูลคราวลีย์มาระยะหนึ่งแล้ว

486
00:45:37,900 --> 00:45:38,600
โอ้ใช่

487
00:45:43,300 --> 00:45:49,900
ใช่ มันเหมือนกับว่า คุณรู้ไหม
บ้านของ Loomis รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

488
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
ใช่ ฉันเคยวิ่งที่นี่มาก่อน
เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น คุณก็รู้...

489
00:45:54,000 --> 00:45:54,900
- คุณไม่ต้องพูดถึงมัน
- ไม่

490
00:45:55,700 --> 00:45:58,400
พ่อของฉันบ้านิดหน่อย

491
00:45:59,500 --> 00:46:03,300
คิดว่าแม่ของฉันนอนอยู่รอบๆ
ซึ่งเธอไม่ใช่

492
00:46:04,100 --> 00:46:08,500
เขาคิด
ถ้าเธอไม่ได้อยู่กับเขา

493
00:46:08,600 --> 00:46:08,600
เธอคงไม่ได้อยู่กับใคร

494
00:46:09,300 --> 00:46:12,500
เขาจึงจุดไฟเผาสถานที่นั้น

495
00:46:12,500 --> 00:46:14,400
เพิ่งจุดไฟเผามัน

496
00:46:17,500 --> 00:46:21,500
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแทบไม่ช่วยฉันให้รอดเลย
แต่แม่ของฉัน...

497
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
เธอยังอยู่บนเตียง
เมื่อพวกเขาพบเธอ

498
00:46:26,900 --> 00:46:32,700
ฉันบอกตัวเองว่าฉันแก่กว่านี้อีกหน่อยไหม
หรือกล้าหาญกว่านี้เล็กน้อย

499
00:46:32,200 --> 00:46:32,200
ฉันจะ...

500
00:46:32,200 --> 00:46:35,100
ฉันจะหยุดเขา

501
00:46:35,700 --> 00:46:37,800
ฉันไม่ได้ย้าย

502
00:46:38,100 --> 00:46:40,500
เมื่อเขาออกไป เขาจะอายุ 76 ปี

503
00:46:40,700 --> 00:46:43,200
ไม่มีอะไรเหมือนครอบครัว

504
00:46:45,000 --> 00:46:47,100
หน้าต่างนี้เปิดอยู่

505
00:46:47,200 --> 00:46:49,300
เพราะเหตุนี้คุณจึงกลัวไฟ?

506
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดไฟ

507
00:47:22,500 --> 00:47:25,400
- ฉันจะไปรอบๆ ประตูหน้า โอเคไหม?
- ตกลง.

508
00:47:25,500 --> 00:47:27,000
มาเร็ว.
มาเลย มาเลย

509
00:47:30,800 --> 00:47:33,500
มาดูห้องของลูมิสกันดีกว่า

510
00:47:34,700 --> 00:47:38,500
เราจะพบอะไรในนี้
ที่ตำรวจยังหาไม่เจอเหรอ?

511
00:47:44,400 --> 00:47:47,000
พวกเขาไม่รู้ว่าจะมองที่ไหน

512
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
- ฮะ.
- อะไร?

513
00:47:49,300 --> 00:47:51,200
มันคืออะไร?

514
00:47:52,900 --> 00:47:56,500
มันเป็นบริษัทเกม
ลูมิสทดสอบโดยที่เขาได้รับเกมนี้

515
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
น่ากลัว.

516
00:48:01,500 --> 00:48:06,600
ฉันพบที่อยู่ของบริษัทเกมแล้ว
บอกฉันหน่อยว่า 1420 ถนนไซเปรสอยู่ที่ไหน

517
00:48:06,700 --> 00:48:06,700
ไม่ใช่ปัญหา.

518
00:48:08,500 --> 00:48:13,200
มาดูกัน. ใช้ทางหลวง Belle Chasse
ไปยังสะพานโบรซ์ ใกล้ทะเลสาบสแปนิช

519
00:48:13,300 --> 00:48:13,400
ดูสิ เรากำลังมุ่งหน้าไป
ถึงผู้พัฒนาเกม

520
00:48:13,900 --> 00:48:16,800
ฉันกำลังอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่
เรียกว่า มัลเลอุส เดโมเนียม

521
00:48:16,800 --> 00:48:18,900
- อะไร?
- แปลว่า "ค้อนของแม่มด"

522
00:48:20,400 --> 00:48:24,300
มันเป็นคู่มือสำหรับนักล่าแม่มด
ในการสืบสวน มันบอกว่าถ้าเราพบเธอ

523
00:48:24,900 --> 00:48:29,400
เราต้องตอกตะปูสามตัวเข้าไป
หัวใจ คอ และหน้าผากของเธอ

524
00:48:29,400 --> 00:48:30,900
จะตอกตะปูแล้ว.
วิญญาณมนุษย์ของเธอกลับเข้าสู่ร่างกายของเธอ

525
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
แล้ว - นี่คือจริงๆ
สำคัญมากนะพวกคุณ-

526
00:48:34,700 --> 00:48:38,300
“วิญญาณอันเดดจะถูกชำระให้สะอาดเท่านั้น
ด้วยการเผาเลือดของมัน”

527
00:48:38,300 --> 00:48:40,100
คุณคิดว่าผีของเธอ
สามารถนำกลับมาได้ไหม?

528
00:48:44,400 --> 00:48:50,400
มันเหมือนกับเพลงเอส มีจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งเพียงพอ
สามารถนำกลับมาพร้อมข้อความที่ถูกต้องได้

529
00:48:49,400 --> 00:48:49,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

530
00:48:49,500 --> 00:48:52,700
นักสืบชาร์ลส์ คิง
ถูกฆาตกรรมวันนี้ที่เคลียร์วอเตอร์มอลล์

531
00:48:52,700 --> 00:48:52,700
ตุลาคม?

532
00:48:53,300 --> 00:48:55,600
แหล่งข่าวกล่าวว่า
การฆาตกรรมนี้อาจเชื่อมโยง...

533
00:48:57,400 --> 00:49:01,100
โอ้พระเจ้า!
ตำรวจ คิง เขาตายแล้ว

534
00:49:01,200 --> 00:49:01,200
อะไร

535
00:49:04,000 --> 00:49:07,200
- เรามีปัญหาอื่นแล้ว

536
00:49:07,500 --> 00:49:09,400
โอ้พระเจ้า ตำรวจอยู่ที่นี่

537
00:49:09,600 --> 00:49:11,700
ตกลง ตกลง พบกับเราได้ที่ Loomis's

538
00:49:12,600 --> 00:49:14,200
- ลูมิส?
- เขาพูดถูก.

539
00:49:14,900 --> 00:49:17,200
- ถ้าไม่อยากติดคุกก็ไปตอนนี้เลย
- คุก?

540
00:49:21,700 --> 00:49:23,200
ตอนนี้! มาเร็ว!

541
00:49:23,300 --> 00:49:24,700
ให้มันกับฉัน.

542
00:49:39,000 --> 00:49:41,200
โยนอพาร์ตเมนต์

543
00:49:47,100 --> 00:49:49,600
เราได้อะไร?

544
00:49:49,700 --> 00:49:52,300
- คุณจำไดอารี่ของเธอได้ไหม?
- ไดอารี่ของเธอ?

545
00:49:53,400 --> 00:49:55,100
ใช่แล้วในเกม

546
00:49:56,100 --> 00:49:58,800
- แล้วถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ?
- อะไร?

547
00:50:00,300 --> 00:50:04,200
- ข้อความที่ถูกต้อง
- นั่นก็หมายความว่า...

548
00:50:04,200 --> 00:50:04,200
นี่ไม่เกี่ยวกับผีอะไรสักอย่าง

549
00:50:06,000 --> 00:50:09,800
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อว่าเราเสกสรรขึ้นมา
วิญญาณชั่วร้ายของเธอกับเกม?

550
00:50:12,600 --> 00:50:18,300
- ในการเริ่มต้น เราทุกคนต้องท่องคำอธิษฐานนั้น
- นั่นแค่... มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

551
00:50:18,300 --> 00:50:18,500
อะไรนะสวิงค์?

552
00:50:19,800 --> 00:50:24,000
ตุลาคมและฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้
ฉันไม่รู้. บางทีเธออาจจะกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

553
00:50:24,000 --> 00:50:25,100
- ทำไมเกมถึงเปิดอยู่?
- อะไร?

554
00:50:25,100 --> 00:50:27,100
เกม.

555
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
ฉันไม่ได้เปิดมัน

556
00:50:31,600 --> 00:50:34,000
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเล่น

557
00:50:59,800 --> 00:51:02,800
- ตุลาคมอยู่ที่ไหน?
- เธอออกไปสูบบุหรี่

558
00:51:04,500 --> 00:51:09,100
แต่คุณบอกว่าถ้าเราไม่เล่นเกม
เราคงจะสบายดี ฉันคิดว่านั่นเป็นกฎ

559
00:51:09,100 --> 00:51:10,200
ฉันไม่รู้ว่ามีกฎเกณฑ์อะไร
บางทีก็ไม่มีเลย

560
00:51:10,200 --> 00:51:10,200
ตุลาคม!

561
00:51:11,500 --> 00:51:14,200
มันเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่ได้เล่น พวกเราไม่มีใครทำ

562
00:51:37,500 --> 00:51:41,900
- ถ้าไม่มีใครเล่นเกมนั่นหมายความว่า...
- เกมเล่นได้ด้วยตัวเอง

563
00:52:38,700 --> 00:52:40,200
ตกลง.

564
00:52:40,200 --> 00:52:41,600
ตุลาคม!

565
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
ตุลาคม!

566
00:53:03,900 --> 00:53:05,000
อึ!

567
00:53:05,100 --> 00:53:06,300
เลขที่!

568
00:53:12,000 --> 00:53:13,800
ปล่อยฉันไป!

569
00:53:17,000 --> 00:53:20,100
- ตุลาคม!
- ตุลาคม!

570
00:53:20,100 --> 00:53:20,800
ตุลาคม!

571
00:53:25,200 --> 00:53:27,500
ช่วยฉันด้วย!

572
00:53:31,200 --> 00:53:33,200
ตุลาคม!

573
00:53:33,400 --> 00:53:34,700
ปล่อยฉันไป!

574
00:53:38,200 --> 00:53:40,700
- เปิดหน้าต่าง! มาเร็ว!

575
00:53:44,900 --> 00:53:46,700
มาเร็ว!

576
00:53:48,000 --> 00:53:50,100
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

577
00:53:50,900 --> 00:53:52,100
มาเร็ว.

578
00:53:55,100 --> 00:53:58,300
มันเปิดอยู่ มันเปิดอยู่
ตุลาคม!

579
00:53:58,300 --> 00:54:01,500
ไม่นะ! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

580
00:54:01,600 --> 00:54:03,500
คุณจะโอเค คุณจะโอเค

581
00:54:05,200 --> 00:54:08,400
ฉันสามารถแก้ไขได้ ฉันสามารถแก้ไขได้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

582
00:54:21,400 --> 00:54:24,400
ให้ตายเถอะ!
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

583
00:54:28,100 --> 00:54:33,300
- ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
- นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ สวิงค์

584
00:54:33,300 --> 00:54:35,000
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

585
00:54:35,900 --> 00:54:39,300
คุณควรจะจากไป
เมื่อคุณมีโอกาส

586
00:54:41,600 --> 00:54:44,700
ชีวิตของคุณสมบูรณ์แบบก่อนหน้านี้

587
00:54:44,700 --> 00:54:46,200
พ่อของฉันไม่ใช่สถาปนิก

588
00:54:46,200 --> 00:54:48,300
- อะไร?
- พ่อของฉันไม่ใช่สถาปนิก

589
00:54:49,600 --> 00:54:52,900
แม่ฉันไม่สอนชั้นประถม

590
00:54:54,900 --> 00:55:00,200
- คุณหมายถึงโรงเรียนอนุบาลเหรอ?
- อะไรก็ตาม. ฉันไม่ได้กำลังไปพรินซ์ตัน

591
00:55:00,300 --> 00:55:01,800
ค่อนข้างมาก
ทุกสิ่งที่ฉันพูดเป็นเรื่องไร้สาระ

592
00:55:04,400 --> 00:55:07,100
- รถตู้คันนี้คือ...
- บ้านแสนสุข.

593
00:55:16,100 --> 00:55:22,100
ฉันเกลียดการบอกความจริงกับคนอื่นและ
ดูพวกเขาเขินอายที่จะถาม

594
00:55:21,900 --> 00:55:22,700
เราต้องจบเรื่องนี้

595
00:55:22,700 --> 00:55:23,400
เราต้องหยุดมัน

596
00:55:27,200 --> 00:55:32,100
- ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลามาก
- คุณพูดถูก. เรามีเวลาไม่มาก

597
00:55:31,900 --> 00:55:31,900
เราจำเป็นต้องค้นหาร่างกายของเธอ

598
00:55:32,000 --> 00:55:33,900
ซึ่งหมายความว่า
เราจำเป็นต้องค้นหาหอคอยของเธอ

599
00:55:36,200 --> 00:55:40,300
ใครเป็นคนทำเกมนี้.
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ Elizabeth Bathory

600
00:55:46,400 --> 00:55:50,500
พวกเขานั่นแหละที่จะรู้
ตรงที่ไร่ของเธออยู่ตรงนั้นจริงๆ

601
00:55:50,500 --> 00:55:50,500
เฮ้! สวิงค์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

602
00:55:51,600 --> 00:55:54,800
เห็นได้ชัดว่าเราต้องมีชีวิตอยู่
ในเกมจนกว่าเราจะจบเรื่องนี้

603
00:55:54,800 --> 00:55:57,000
- พวกเราคนหนึ่งต้องเล่น
- หากคุณตายในเกม...

604
00:55:57,200 --> 00:56:00,100
มีบางอย่างทำให้เราหยุดเล่นไม่ได้
ฉันพูดถูกไหม?

605
00:56:00,900 --> 00:56:04,600
หากมันจะเล่นโดยมีหรือไม่มีเรา
อย่างน้อยฉันก็สามารถใช้ตัวเองเป็นตัวล่อได้

606
00:56:04,600 --> 00:56:05,100
ฉันสามารถปกป้องเราได้

607
00:56:21,300 --> 00:56:22,400
ไปกันเลย

608
00:56:39,900 --> 00:56:43,700
- เอาล่ะเพื่อน คุณก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- มีชีวิตอยู่.

609
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
เวลาเล่นเกม.

610
00:56:57,600 --> 00:56:59,700
สิ่งนี้เป็นเกย์

611
00:57:01,700 --> 00:57:04,800
นี่คือที่
พวกเขาทำ Stay Alive เหรอ?

612
00:57:09,400 --> 00:57:12,700
ดูเหมือนว่า
สถานที่แปลก ๆ ในการสร้างเกม

613
00:57:34,800 --> 00:57:36,800
มาเร็ว. ไปกันเลย

614
00:57:50,300 --> 00:57:52,300
สวัสดี?

615
00:57:55,200 --> 00:57:57,600
เดี๋ยว.
ฉันจะตรวจสอบมัน โอเคไหม?

616
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
รออยู่ที่นี่

617
00:58:33,100 --> 00:58:35,000
โอ้พระเจ้า

618
00:58:40,700 --> 00:58:43,100
อึศักดิ์สิทธิ์

619
00:58:47,300 --> 00:58:49,900
ขอบคุณพระเจ้าเพื่อน
บอกฉันว่าคุณยังไม่ตายในเกม

620
00:58:49,900 --> 00:58:51,500
- ไม่เป็นไร เราสบายดี
- สถานที่นั้นถูกทิ้งร้าง

621
00:58:53,200 --> 00:58:56,800
- โอเค ฉันต้องการให้คุณไปที่ประตูหลัง
- ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่ามันอยู่ที่ไหน

622
00:58:56,900 --> 00:58:58,600
- คุณอยู่ห้องไหน?
- ห้องรับแขกบางประเภท

623
00:58:58,600 --> 00:58:59,300
เอาล่ะ. เดี๋ยว.

624
00:59:15,400 --> 00:59:18,400
- คุณกำลังดูสองรายการอยู่เหรอ?
- ใช่.

625
00:59:36,900 --> 00:59:40,800
เคลื่อนที่ผ่านซุ้มประตู
ไม่ใช่ทางเข้าประตู กลับเข้าไปในห้องโถง

626
00:59:40,900 --> 00:59:44,800
ควรมีบันไดด้วย
ด้านขวาและห้องครัวด้านซ้าย

627
00:59:44,800 --> 00:59:45,900
เกิดอะไรขึ้นสวิงค์?
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

628
00:59:47,600 --> 00:59:51,700
เพียงแค่ให้ความสนใจ เอาล่ะผ่านไป
ห้องครัวและประตูหลัง

629
00:59:58,400 --> 01:00:02,700
แค่เดินต่อไป
จนกระทั่งเห็นขั้นบันไดพร้อมรูปปั้น

630
01:00:08,200 --> 01:00:12,400
- คุณเห็นประตูเหล็กไหม?
- เอ่อ ใช่. ฉันเห็นพวกเขา

631
01:00:22,300 --> 01:00:25,000
เช่นเดียวกับเกม

632
01:00:39,200 --> 01:00:41,600
โอ้พระเยซูคริสต์

633
01:00:44,500 --> 01:00:46,600
นี่คือไร่ Gerouge

634
01:01:51,700 --> 01:01:53,700
เราอยู่ในสวนหลังบ้านของผู้หญิงเลว

635
01:02:10,900 --> 01:02:13,100
เอลิซาเบธ.

636
01:02:14,500 --> 01:02:18,100
- นี่หมายความว่าไงฮัทช์?
- มันหมายถึงร่างของเธออยู่บนหอคอยนั้น

637
01:02:21,500 --> 01:02:23,000
ไม่มีอึ

638
01:02:23,400 --> 01:02:25,200
ไดอารี่ของเอลิซาเบธ

639
01:02:32,000 --> 01:02:35,700
สาวๆทั้งหมดนี้ เธอฆ่าพวกเขาทั้งหมด

640
01:02:44,800 --> 01:02:47,400
อบิเกลกำลังประสบปัญหาอยู่ชั้นบน
ฉันจะไปทางไหน?

641
01:02:47,400 --> 01:02:47,800
เอ่อ...

642
01:02:48,900 --> 01:02:51,400
มันเร็วกว่าที่จะใช้
บันไดด้านข้าง

643
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
ตกลง.

644
01:03:11,700 --> 01:03:16,200
มันถูกล็อค! มันล็อคอยู่
ฉันต้องการชะแลงหรืออะไรบางอย่าง

645
01:03:16,200 --> 01:03:18,000
คุณเห็นอันหนึ่งบนขั้นตอนหรือไม่?

646
01:03:25,000 --> 01:03:27,400
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

647
01:03:29,100 --> 01:03:31,100
- ทางไหน?
- ตรงไปที่ห้องนอน

648
01:03:42,600 --> 01:03:44,600
เอาน่า สวิงก์

649
01:03:51,300 --> 01:03:55,900
- เข้าไม่ได้ มันล็อคอยู่
- รอ. รอ. ฉันมีกุญแจ

650
01:03:59,500 --> 01:04:01,900
- นี่คือ...
- บ้า ไปเดี๋ยวนี้!

651
01:04:01,900 --> 01:04:01,900
ฮัทช์!

652
01:04:05,100 --> 01:04:08,900
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้ ช่วยฉันด้วย
- ฉันรู้. ฉันเห็นเธอ.

653
01:04:16,100 --> 01:04:18,400
ให้ฉันลองอะไรสักอย่าง

654
01:04:20,700 --> 01:04:23,200
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

655
01:04:33,500 --> 01:04:36,100
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

656
01:04:36,100 --> 01:04:38,700
เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณสบายดีไหม?

657
01:04:38,700 --> 01:04:40,500
ใช่. คุณช่วยชีวิตเธอไว้เพื่อน

658
01:04:40,900 --> 01:04:43,500
- หวานเว่อร์!
- ดังนั้น. อะไรตอนนี้?

659
01:04:44,500 --> 01:04:48,000
เราต้องการตะปูสามตัว และสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
จำสิ่งที่ตุลาคมพูด

660
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
วิธีชำระดวงวิญญาณของแม่มด
คือการเผาไหม้เลือดของเธอ

661
01:04:51,900 --> 01:04:55,800
รอ. ดอกกุหลาบ ถ้าคุณจะไป
บนนั้นคุณไม่อาจลืมดอกกุหลาบป่าได้

662
01:04:57,800 --> 01:05:00,700
- คุณไม่มีทางรู้ และฉันพนันได้เลยว่า...

663
01:05:17,400 --> 01:05:18,800
ไม่! เลขที่!

664
01:05:18,900 --> 01:05:20,300
นรกใช่แล้ว!

665
01:05:28,300 --> 01:05:29,600
วิ้ง!

666
01:05:37,600 --> 01:05:40,100
เอาน่า คุณผู้หญิงเลว

667
01:05:40,300 --> 01:05:42,900
โอ้อึ

668
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
นังนั่นมันโกง!
ฉันยังไม่ตาย

669
01:05:48,200 --> 01:05:49,500
ไป!

670
01:05:49,600 --> 01:05:51,200
- วิ้ง!
- วิ้ง!

671
01:06:11,800 --> 01:06:14,000
- วิ้ง!
- ช่วยฉันด้วย!

672
01:06:38,300 --> 01:06:41,500
หนีไป!
ออกไปจากฉัน!

673
01:06:47,200 --> 01:06:48,600
วิ้ง!

674
01:07:03,700 --> 01:07:06,300
ฮัทช์ ฉันขอโทษ

675
01:07:07,300 --> 01:07:10,000
โอเค เราต้องใช้ค้อน

676
01:07:29,600 --> 01:07:31,400
- มาเร็ว.
- เร็ว!

677
01:07:37,200 --> 01:07:39,900
เปิดประตู!

678
01:07:41,200 --> 01:07:45,200
ฮัทช์ เอาล่ะ
มาเร็ว! ฮัทช์!

679
01:08:00,300 --> 01:08:02,500
ขอบคุณสวิงค์

680
01:08:02,600 --> 01:08:04,900
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

681
01:08:05,000 --> 01:08:07,200
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

682
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
ตกลง?

683
01:08:37,900 --> 01:08:41,500
- ฉันจะไปก่อน. อยู่ข้างหลังฉันนะ
- ตกลง.

684
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
ไม่เป็นไร.

685
01:08:58,700 --> 01:09:01,600
- รอ. คุณได้ยินไหม?

686
01:09:08,500 --> 01:09:11,200
ตกลง. เอาล่ะ. เอาล่ะเอาล่ะ

687
01:09:11,200 --> 01:09:13,900
มาเร็ว.

688
01:09:16,800 --> 01:09:19,100
ทางนี้. ทางนี้.

689
01:09:55,500 --> 01:09:58,100
ควรมีประตูที่สองในนี้

690
01:10:07,500 --> 01:10:11,400
นี่ควรจะเป็นหอคอย
ใช่มาเลย ไปกันเลย

691
01:10:15,000 --> 01:10:16,700
ฮัทช์!

692
01:10:17,600 --> 01:10:20,200
- มันเปิดไม่ได้
- ไม่นะ! เปิดมัน!

693
01:10:21,400 --> 01:10:25,200
ตกลง. โอเค รอ รอ รอ ขอฉันคิดก่อน
ขอฉันคิดก่อน ฉันสามารถเปิดสิ่งนี้ได้

694
01:10:25,200 --> 01:10:26,000
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้. เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

695
01:10:26,100 --> 01:10:27,800
- ฮัทช์ ฮัทช์!
- มันเป็นแค่... อะไรนะ?

696
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
เราไม่มีเวลา!

697
01:10:32,300 --> 01:10:35,600
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
คุณต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

698
01:10:35,600 --> 01:10:36,200
ไม่

699
01:10:36,300 --> 01:10:38,000
- ฟัง
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

700
01:10:40,600 --> 01:10:42,600
ฮัทช์

701
01:10:44,800 --> 01:10:47,200
ฉันอยากให้คุณไป

702
01:10:47,600 --> 01:10:50,400
คุณเป็นโอกาสเดียวของเรา

703
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
ตกลง?

704
01:11:08,600 --> 01:11:12,100
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
- ก็เป็นเช่นนั้น

705
01:11:12,400 --> 01:11:15,200
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอพาคุณไป

706
01:11:19,900 --> 01:11:21,900
ฉันรู้.

707
01:11:28,400 --> 01:11:30,900
คุณระวังเรื่องนั้นด้วย

708
01:12:17,600 --> 01:12:19,100
ตกลง.

709
01:12:21,200 --> 01:12:23,300
เขารักฉัน

710
01:12:29,800 --> 01:12:32,100
เขาไม่รักฉัน

711
01:12:33,700 --> 01:12:36,500
เขารักฉัน

712
01:12:36,700 --> 01:12:38,300
เขาไม่รักฉัน

713
01:12:40,400 --> 01:12:41,500
เขารักฉัน

714
01:12:44,100 --> 01:12:45,300
เขาไม่รักฉัน

715
01:12:47,700 --> 01:12:49,800
เขารักฉัน...

716
01:12:53,000 --> 01:12:55,400
ไปให้พ้น!

717
01:12:56,200 --> 01:12:58,800
ไปให้พ้น!

718
01:13:18,300 --> 01:13:19,500
เลขที่! ไปให้พ้น!

719
01:14:04,100 --> 01:14:06,700
ฮัทช์!

720
01:14:26,300 --> 01:14:30,900
กระจกแตก - ทำไม? เธอ
ทนเห็นตัวเองแก่ตัวไม่ได้

721
01:15:14,200 --> 01:15:19,800
จะไม่แตกเหมือนอันอื่นๆ
ฉันคิดว่ามันทำมาจากเงินหรืออะไรสักอย่าง

722
01:15:47,400 --> 01:15:50,000
แม่!

723
01:15:50,100 --> 01:15:52,300
- ฮัทช์!
- มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

724
01:15:52,300 --> 01:15:54,500
มาเลย รีบเลย
เคลื่อนไหว! มาเลยเพื่อน!

725
01:15:54,500 --> 01:15:55,900
- เคลื่อนไหว!
- ฮัทช์!

726
01:16:00,500 --> 01:16:03,800
มาเร็ว.
มาเลยเพื่อน! มาเร็ว!

727
01:16:54,100 --> 01:16:56,700
มาเร็ว! เอาน่าฮัทช์!

728
01:17:34,300 --> 01:17:36,800
นักฆ่า

729
01:17:37,200 --> 01:17:39,900
มาหาฉัน. เมฆ

730
01:17:41,500 --> 01:17:45,700
ขอให้คุณลุกขึ้นเหมือนพายุร้าย
เกิดมาเพื่อฉีกมันออก

731
01:17:46,000 --> 01:17:50,400
ให้ปกราตรีเป็นพยาน
และทำลายผู้ที่ขัดขืน

732
01:17:50,400 --> 01:17:50,600
ดังนั้นพวกเขาจะไม่ทำร้ายฉัน

733
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
ขอให้เลือดของคนเป็นอันมากชำระข้าพระองค์

734
01:17:53,900 --> 01:17:56,900
คงไว้ซึ่งความงามอันเป็นนิรันดร์

735
01:25:53,000 --> 01:25:55,400
ฉันขอให้คุณ.